Two possible origins for to vote / votare:
1. From the Indo-European root vâgh- hence the Sanskrit vâgh-àt = votive promise, sacrifice
2. From the Gothic vôp-jan = to invoke
Then the Latin vovere = to promise solemnly, to wish, to consecrate