Rough Sea is in Italian Mare Mosso or Mare Agitato, from the verbs muovere (to move) and agitare (to shake/stir/wag..).
But "agitato" means "nervous" too..hence the pun:
"Non so se la nave è in pericolo perché il mare è agitato o se il mare è agitato perché la nave e in pericolo"
Translation:
I don't know if the ship is in danger because the sea is "agitato" (rough) or if the sea is "agitato" (nervous) because the ship is in danger.
The pun is by the humorist (and surrealist) writer Achille Campanile
— Italian & Art with Nicco - Dite! (@DiteNicco) September 28, 2020
|
|
|
|
|
|
|
